The reasons for the expansion of Shia translation in the Qajar era, a case study: the book Qasses al-Ulama by Mirza Mohammad Tankabani

Document Type : Original Article

Authors

1 Master's degree in Shiite history, Lorestan University, Iran

2 Associate Professor, Department of Islamic History, Lorestan University, Iran

10.22034/skh.2023.16196.1417

Abstract

Translation is one of the prominent branches of historiography in the Islamic world that deals with the biographies of different classes of society; in the Qajar period, due to the quantitative and qualitative growth of Shiite scholars and the lack of Shiite translations, special attention was paid to the category of Shiite translation; among these translations is Qasas-ul-Ullama by Muhammad Tonekaboni, which is considered one of the famous translations of this period; therefore, the present article is organized with a descriptive-analytical method in a library style based on these questions: What are the reasons for the expansion of Shiite translation in the Qajar period and what changes have it undergone in terms of structure and form? And what approach did Tonekaboni take to the biographies of Shiite scholars in Qasas-ul-Ullama? The research data indicate that Shiite translation-writing was given special attention in this period and by utilizing Persian prose, prose writing and avoiding difficult terms, innovation in the way of expressing content and modern memoir writing, and completing and completing previous translations while maintaining the structure of the past, there were minor changes; and Tonekaboni, while telling the stories that are the main structure of Qasas al-Ullama, has dealt with the biographies of Shiite scholars with a non-critical approach and has also referred to religious, political and social issues; therefore, the translation-writing of the Qajar period with these characteristics should be considered in the process of completion rather than in the transition period compared to the translation-writing of the predecessors.

Keywords

Main Subjects

References

  1. ­ آئینه­وند، صادق(1377) علم تاریخ در گستره تمدن اسلامی، تهران: انتشارات پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، جلد 1.
  2. آرین پور، یحیی(1351) از صبا تا نیما، تهران: شرکت سهامی کتاب­های جیبی، جلد 1.
  3. آژند، یعقوب(1394) تاریخ نگاری در اسلام، تهران: نشر گستره.
  4. ____، _____(1388) تاریخ نگاری در ایران، تهران: نشر گستره.
  5. اعتماد السلطنه، محمد حسن(1395) علما عهد ناصر الدین شاه قاجار( باب دهم المآثر الاثار)، تحقیق ناصر الدین انصاری قمی، قم: موسسه کتابشناسی شیعه.
  6. الگار، حامد(1396) دین و دولت در ایران( نقش علما در دوره قاجار)، ترجمه ابوالقاسم سری، تهران، انتشارات توس.
  7. براون، ادوارد(1369) تاریخ ادبیات ایران از صفویه تا عصر حاضر، ترجمه بهرام مقدادی، تحشیه و تعلیق ضیاالدین سجادی و عبدالحسین نوایی، تهران: انتشارات مروارید.
  8. تنکابنی، محمد بن سلیمان(1393) تذکره العلما، به اهتمام محمد رضا اظهری و غلامرضا پرنده، مشهد: بنیاد پژوهش های اسلامی آستان قدس رضوی.
  9. ­ _____، _____(1399) قصص­العلما، تصحیح محمد رضا برزگرخالقی و عفت کرباسی، تهران: انتشارات علمی و فرهنگی.
  10. ­ تهرانی، آقا بزرگ(1403 هـ) الذریعه الی تصانیف الشیعه، بیروت: دارالاضوا، الطبعه الثالثه، جلد16.
  11. -­ ______، ______ (1403 هـ) الذریعه الی تصانیف الشیعه، بیروت: دارالاضوا، الطبعه الثالثه، جلد 17.
  12. ثواقب، جهانبخش (1380) تاریخ نگاری عصر صفوی و شناخت منابع و مآخذ ،شیراز:نوید شیراز.
  13. جمالزاده، سید محمد علی(1320) قصه­ی قصه­ها، تهران: بنگاه پروین.
  14. خوانساری، میر سید محمد باقر(2535) روضات الجنات فی احوال العلما و السادات، ترجمه محمد باقرساعد خراسانی، تهران: کتابفروشی اسلامیه، جلد 1.
  15. رازی، شیخ منتجب الدین علی بن بابوبه(1366) الفهرست، تحقیق سید جلال الدین محدث ارموی، قم: کتابخانه عمومی آیت الله العظمی مرعشی نجفی.
  16. رستگار فسایی، منصور(1380) انواع نثر فارسی، تهران: سمت.
  17. زرگری نژاد، غلامحسین(1398)اندیشه و سیاست در ایران قاجار، تهران،نگارستان اندیشه، جلد1.
  18. ­ _________ ، _________(1395) تاریخ ایران در دوره قاجار عصر آقا محمد خان، تهران: سمت
  19. سجادی، صادق (1400) تاریخ نگاری در قلمرو اسلام، تهران: فرهنگ جاوید.
  20. سمیعی گیلانی، احمد(1396) فرهنگ آثار ایرانی– اسلامی، تهران: سروش، جلد 3.
  21. ­ علوی، سید ابوالحسن(1385) رجال عصر مشروطیت، به کوشش ایرج افشار، تهران: اساطیر.
  22. ­ کاظمی موسوی، احمد(1399) خاقان صاحب قران و علمای زمان، تهران: انتشارات­آگاه.
  23. ­ گروه نویسندگان زیر نظر احسان یار شاطر(1391) ادبیات داستانی در ایران زمین (از سری مقالات دانشنامه ایرانیکا)، مترجم پیمان متین، تهران: امیرکبیر.
  24. قدیمی قیداری، عباس(1393) تداوم و تحول تاریخ نویسی در ایران عصر قاجار، تهران: پژوهشکده تاریخ اسلام.
  25. ­ فراگنر، برت (1377) خاطرات نویسی ایرانیان، مترجم مجید جلیلوند رضایی، تهران: انتشارات علمی و فرهنگی.
  26. ­ واحد دوست، مهوش(1396) ادبیات ایران در دوره قاجار، تهران: انتشارات سروش.
  27. مقالات
  28. ­ آل داوود، سید علی (1400) "دانشنامه­نگاری در دوره قاجار"، فصل نامه مطالعات دانشنامه­نگاری پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، شماره1، بهار، صص 34،33.
  29. اشرف، احمد (1388) "تاریخ، خاطره، افسانه"، بخارا، شماره 71، خردادو شهریور، ص 187.
  30. سلمانی، پرویز (1383) مقاله "تنکابنی، محمد بن سلیمان" در دانشنامه جهان اسلام، تهران: بنیاد دائره المعارف اسلامی.
  31. شکوری ابوالفضل(1365) "شرح حال نگاری اسلامی: کفایتها و کمبودهای آن"، مجله یاد، شماره 2 و 3، بهار و تابستان، ص 221.
  32. شفیعی کدکنی، محمد رضا(1389) "ساختار ساختارها"، بخارا، شماره 77-78، مهر و دی، صص 31،31.
  33. کیانفر، جمشید (1368) " ترجمه در عهد قاجار"، نشریه دانش، شماره 55، آذر و دی، صص 26،25
10- Discourse of History
Volume 18, Issue 48 - Serial Number 48
December 2024
Pages 168-193

Files

Share

How to cite

Statistics